« Jeremiah » « 15 » : « 2 »

וְהָיָ֛ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃

Debug: verse number 11833Edit time markersIf they ask you, ‘Where shall we go?’ you are to tell them that this is what the lord says: ‘Those destined for death, to death; those destined for the sword, to the sword; those destined for famine, to famine; and those destined for captivity, to captivity.’

/wᵉ hāyā́ kī yōmᵉrū́ ʾēléxā ʾā́nā nēṣḗ wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém kō ʾāmár ʾădōnāy ʾăšer la -m-mā́wet la -m-mā́wet wa ʾăšer la ḥérev la ḥérev wa ʾăšer lā rāʿā́v lā rāʿā́v wa ʾăšer la -š-šᵉvī la -š-šévī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. nēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvī
    2. captive
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šévī
    2. captive
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »