« Jeremiah » « 14 » : « 21 »

אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃

Debug: verse number 11830Edit time markersFor the sake of Your name do not despise us; do not disgrace Your glorious throne. Remember Your covenant with us; do not break it.

/ʾal tinʾáṣ lᵉmáʿan šimᵉxā́ ʾal tᵉnabbḗl kissḗ xᵉvōdéxā zᵉxōr ʾal tāfḗr bᵉrī́tᵉxā ʾittā́nū /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tinʾáṣ
    2. contemn
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉnabbḗl
    2. wither
    3. v √pi imperf II m sg
    1. kissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. xᵉvōdéxā
    2. weight
    3. n sg abs + II m sg
    1. zᵉxōr
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāfḗr
    2. break
    3. v √hi imperf II m sg
    1. bᵉrī́tᵉxā
    2. covenant
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »