« Jeremiah » « 12 » : « 14 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם׃

Debug: verse number 11779Edit time markersThis is what the lord says: “As for all My evil neighbors who attack the inheritance that I bequeathed to My people Israel, I am about to uproot them from their land, and I will uproot the house of Judah from among them.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʿal kol šᵉxēnáy hā rāʿī́m ha-n-nṓgᵉʿīm ba -n-naḥălā́ ʾăšer hinḥáltī ʾet ʿammī́ ʾet yiśrāʾḗl hinnī́ nṓtᵉšām mē ʿal ʾadmātā́m wᵉ ʾet bēt yᵉhūdā́ ʾettṓš mi-t-tōxā́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉxēnáy
    2. inhabitant
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nṓgᵉʿīm
    2. touch
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hinḥáltī
    2. take possession
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. nṓtᵉšām
    2. root out
    3. v √qal part m sg abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātā́m
    2. soil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾettṓš
    2. root out
    3. v √qal imperf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōxā́m
    2. midst
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »