« Jeremiah » « 10 » : « 22 »

ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃ (ס)

Debug: verse number 11739Edit time markersListen! The sound of a report is coming—a great commotion from the land to the north. The cities of Judah will be made a desolation, a haunt for jackals.

/qōl šᵉmūʿā́ hinnḗ vāʾā́ wᵉ ráʿaš gādṓl mē ʾéreṣ ṣāfṓn lā śūm ʾet ʿārḗ yᵉhūdā́ šᵉmāmā́ mᵉʿōn tannī́m /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. šᵉmūʿā́
    2. report
    3. n f sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ráʿaš
    2. quaking
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. mᵉʿōn
    2. dwelling
    3. n m sg con
    1. tannī́m
    2. jackal
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »