« Jeremiah » « 10 » : « 23 »

יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃

Debug: verse number 11740Edit time markersI know, O lord, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps.

/yādáʿtī ʾădōnāy kī lō lā ʾādā́m darkṓ lō lᵉ ʾīš hōlḗx wᵉ hāxī́n ʾet ṣaʿădṓ /

Gloss translation

    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. darkṓ
    2. way
    3. n sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāxī́n
    2. be firm
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣaʿădṓ
    2. marching
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »