« Isaiah » « 60 » : « 4 »

שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃

Debug: verse number 11342Edit time markersLift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm.

/śᵉʾī sāvī́v ʿēnáyix ū rᵉʾī kullā́m niqbᵉṣū́ vā́ʾū lāx bānáyix mē rāḥṓq yāvṓʾū ū vᵉnōtáyix ʿal ṣad tēʾāmánā /

Gloss translation

    1. śᵉʾī
    2. lift
    3. v √qal imp! II f sg
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. ʿēnáyix
    2. eye
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾī
    2. see
    3. v √qal imp! II f sg
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. niqbᵉṣū́
    2. collect
    3. v √ni perf III pl
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. bānáyix
    2. son
    3. n m pl abs + II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtáyix
    2. daughter
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣad
    2. side
    3. n m sg abs
    1. tēʾāmánā
    2. be firm
    3. v √ni imperf III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »