« Isaiah » « 6 » : « 8 »

וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃

Debug: verse number 10294Edit time markersThen I heard the voice of the Lord saying: “Whom shall I send? Who will go for Us?” And I said: “Here am I. Send me!”

/wā ʾešmáʿ ʾet qōl ʾădōnā́y ʾōmḗr ʾet mī ʾešláḥ ū mī yḗlex lā́nū wā ʾōmár hinnī́ šᵉlāḥḗnī /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾešláḥ
    2. send
    3. v √qal imperf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yḗlex
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. šᵉlāḥḗnī
    2. send
    3. v √qal imp! II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »