« Isaiah » « 6 » : « 10 »

הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃

Debug: verse number 10296Edit time markersMake the hearts of this people calloused; deafen their ears and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.”

/hašmḗn lēv hā ʿām ha-z-ze wᵉ ʾoznā́w haxbḗd wᵉ ʿēnā́w hāšáʿ pen yirʾé vᵉ ʿēnā́w ū vᵉ ʾoznā́w yišmā́ʿ ū lᵉvāvṓ yāvī́n wā šāv wᵉ rā́fā lō /

Gloss translation

    1. hašmḗn
    2. be fat
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾoznā́w
    2. ear
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. haxbḗd
    2. be heavy
    3. v √hi imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. hāšáʿ
    2. paste
    3. v √hi imp! II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznā́w
    2. ear
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. yišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāvī́n
    2. understand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rā́fā
    2. heal
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »