« Isaiah » « 59 » : « 16 »

וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃

·Debug: verse number 11333He saw that there was no man; He was amazed that there was no one to intercede. So His own arm brought salvation, and His own righteousness sustained Him.

/wa-y-yar kī ʾēn ʾīš wa-y-yištōmḗm kī ʾēn mafgī́aʿ wa-t-tōšaʿ lō zᵉrōʿṓ wᵉ ṣidqātṓ hī sᵉmāxā́tᵉhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištōmḗm
    2. be desolate
    3. v √hit wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mafgī́aʿ
    2. meet
    3. n √hi part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōšaʿ
    2. help
    3. v √hi wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. zᵉrōʿṓ
    2. arm
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣidqātṓ
    2. justice
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. sᵉmāxā́tᵉhū
    2. support
    3. v √qal perf III f sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »