« Isaiah » « 59 » : « 17 »

וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃

Debug: verse number 11334Edit time markersHe put on righteousness like a breastplate, and the helmet of salvation on His head; He put on garments of vengeance and wrapped Himself in a cloak of zeal.

/wa-y-yilbáš ṣᵉdāqā́ ka -š-širyā́n wᵉ xṓvaʿ yᵉšūʿā́ bᵉ rōšṓ wa-y-yilbáš bigᵉdḗ nāqā́m tilbṓšet wa-y-yáʿaṭ ka mᵉʿīl qinʾā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilbáš
    2. cloth
    3. v √qal wy III m sg
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-širyā́n
    2. scaly mail
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xṓvaʿ
    2. helmet
    3. n m sg con
    1. yᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilbáš
    2. cloth
    3. v √qal wy III m sg
    1. bigᵉdḗ
    2. garment
    3. n m pl con
    1. nāqā́m
    2. vengeance
    3. n m sg abs
    1. tilbṓšet
    2. clothing
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaṭ
    2. cover
    3. v √qal wy III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉʿīl
    2. coat
    3. n m sg abs
    1. qinʾā́
    2. jealousy
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »