« Isaiah » « 59 » : « 15 »

וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃

Debug: verse number 11332Edit time markersTruth is missing, and whoever turns from evil becomes prey. The lord looked and was displeased that there was no justice.

/wa-t-tᵉhī hā ʾĕmet neʿdéret wᵉ sār mē rāʿ mištōlḗl wa-y-yar ʾădōnāy wa-y-yḗraʿ bᵉ ʿēnā́w kī ʾēn mišpā́ṭ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. neʿdéret
    2. be missing
    3. v √ni part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. mištōlḗl
    2. plunder
    3. v √hit part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗraʿ
    2. be evil
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »