« Isaiah » « 57 » : « 1 »

הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃

Debug: verse number 11283Edit time markersThe righteous perish, and no one takes it to heart; devout men are swept away, while no one considers that the righteous are guided from the presence of evil.

/ha-ṣ-ṣaddī́q ʾāvā́d wᵉ ʾēn ʾīš śām ʿal lēv wᵉ ʾanšē ḥésed néʾĕsāfīm bᵉ ʾēn mēvī́n kī mi-p-pᵉnē hā rāʿā́ neʾĕsáf ha-ṣ-ṣaddī́q /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. ʾāvā́d
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. śām
    2. put
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾanšē
    2. man
    3. n m pl con
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. néʾĕsāfīm
    2. gather
    3. v √ni part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. mēvī́n
    2. understand
    3. v √hi part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. neʾĕsáf
    2. gather
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »