« Isaiah » « 56 » : « 12 »

אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃

Debug: verse number 11282Edit time markers“Come, let me get the wine, let us imbibe the strong drink, and tomorrow will be like today, only far better!”

/ʾētā́yū ʾeqḥā yáyin wᵉ nisbᵉʾā́ šēxā́r wᵉ hāyā́ xā zeh yōm māḥā́r gādṓl yéter mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. ʾētā́yū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾeqḥā
    2. take
    3. v √qal imperf I sg
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nisbᵉʾā́
    2. drink
    3. v √qal imperf I pl
    1. šēxā́r
    2. strong drink
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xā
    2. as
    3. prep
    1. zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. yéter
    2. remainder
    3. adv m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »