« Isaiah » « 52 » : « 2 »

הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם התפתחו [הִֽתְפַּתְּחִי֙] מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ (ס)

·Debug: verse number 11215Shake off your dust! Rise up and sit on your throne, O Jerusalem. Remove the chains from your neck, O captive Daughter of Zion.

/hitnaʿărī́ mē ʿāfā́r qū́mī-š-šᵉvī yᵉrūšālā́im *hítpattᵉḥī mōsᵉrḗ ṣawwārḗx šᵉviyyā́ bat ṣiyyṓn /

Gloss translation

    1. hitnaʿărī́
    2. shake off
    3. v √hit imp! II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. -š-šᵉvī
    2. sit
    3. v √qal imp! II f sg
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. *hítpattᵉḥī
    2. open
    3. v √hit imp! II f sg
    1. mōsᵉrḗ
    2. band
    3. n m pl con
    1. ṣawwārḗx
    2. neck
    3. n m sg abs + II f sg
    1. šᵉviyyā́
    2. captive
    3. n f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »