« Isaiah » « 51 » : « 10 »

הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃

·Debug: verse number 11200Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?

/hă lō ʾat hī ha-m-maḥărévet yom mē tᵉhōm rabbā́ ha-ś-śā́mā máʿămaqqē yom dérex la ʿăvōr gᵉʾūlī́m /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maḥărévet
    2. be dry
    3. v √hi part f sg abs
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. tᵉhōm
    2. primeval ocean
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ś-śā́mā
    2. put
    3. v √qal perf III f sg
    1. máʿămaqqē
    2. depths
    3. n m pl con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōr
    2. pass
    3. v √qal infcon con
    1. gᵉʾūlī́m
    2. redeem
    3. n √qal ppart m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »