« Isaiah » « 5 » : « 25 »

עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃

Debug: verse number 10281Edit time markersTherefore the lord’s anger burns against His people; He has raised His hand against them and struck them. The mountains quaked, and their corpses lay like refuse in the streets. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.

/ʿal kēn ḥārā́ ʾaf ʾădōnāy bᵉ ʿammṓ wa-y-yēṭ yādṓ ʿālā́w wa-y-yakkḗhū wa-y-yirgᵉzū́ he hārī́m wa-t-tᵉhī nivlātā́m ka -s-sūḥā́ bᵉ qérev ḥūṣṓt bᵉ xol zōt lō šāv ʾappṓ wᵉ ʿōd yādṓ nᵉṭūyā́ /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ḥārā́
    2. be hot
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṭ
    2. extend
    3. v √qal wy III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkḗhū
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirgᵉzū́
    2. quake
    3. v √qal wy III m pl
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. nivlātā́m
    2. corpse
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sūḥā́
    2. offal
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. nᵉṭūyā́
    2. extend
    3. v √qal ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »