« Isaiah » « 45 » : « 20 »

הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃

·Debug: verse number 11098Come, gather together, and draw near, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry idols of wood and pray to a god that cannot save.

/hiqqāvᵉṣū́ wā vṓʾū hitnaggᵉšū yaḥdā́w pᵉlīṭḗ ha-g-gōyím lō yādᵉʿū́ ha-n-nṓśᵉʾīm ʾet ʿēṣ pislā́m ū mitpallī́m ʾel ʾēl lō yōšī́aʿ /

Gloss translation

    1. hiqqāvᵉṣū́
    2. collect
    3. v √ni imp! II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hitnaggᵉšū
    2. approach
    3. v √hit imp! II m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. pᵉlīṭḗ
    2. escaped one
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nṓśᵉʾīm
    2. lift
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. pislā́m
    2. idol
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mitpallī́m
    2. pray
    3. v √hit part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »