« Isaiah » « 45 » : « 17 »

יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ (פ)

·Debug: verse number 11095But Israel will be saved by the lord with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.

/yiśrāʾḗl nōšáʿ ba ʾădōnāy tᵉšūʿát ʿōlāmī́m lō tēvṓšū wᵉ lō tikkālᵉmū́ ʿad ʿṓlᵉmē ʿad /

Gloss translation

    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. nōšáʿ
    2. help
    3. v √ni perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tᵉšūʿát
    2. salvation
    3. n f sg con
    1. ʿōlāmī́m
    2. eternity
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tikkālᵉmū́
    2. humiliate
    3. v √ni imperf II m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿṓlᵉmē
    2. eternity
    3. n m pl con
    1. ʿad
    2. future
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »