« Isaiah » « 45 » : « 18 »

כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

·Debug: verse number 11096For thus says the lord, who created the heavens—He is God; He formed the earth and fashioned it; He established it; He did not create it to be empty, but formed it to be inhabited: “I am the lord, and there is no other.

/kī xō ʾā́mar ʾădōnāy bōrḗ ha-š-šāmáyim hū hā ʾĕlōhī́m yōṣḗr hā ʾā́reṣ wᵉ ʿōśā́h hū xōnᵉnāh lō tṓhū vᵉrāʾā́h lā šévet yᵉṣārā́h ʾănī ʾădōnāy wᵉ ʾēn ʿōd /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bōrḗ
    2. create
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yōṣḗr
    2. shape
    3. v √qal part m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōśā́h
    2. make
    3. v √qal part m sg abs + III f sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. xōnᵉnāh
    2. be firm
    3. v √pi perf III m sg + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tṓhū
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. vᵉrāʾā́h
    2. create
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. yᵉṣārā́h
    2. shape
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »