« Isaiah » « 44 » : « 23 »

רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ (פ)

·Debug: verse number 11073Sing for joy, O heavens, for the lord has done this; shout aloud, O depths of the earth. Break out into singing, O mountains, you forests and all your trees. For the lord has redeemed Jacob, and revealed His glory in Israel.

/ronnū́ šāmáyim kī ʿāśā́ ʾădōnāy hārī́ʿū taḥtiyyṓt ʾā́reṣ piṣḥū́ hārīm rinnā́ yáʿar wᵉ xol ʿēṣ bō kī gāʾál ʾădōnāy yaʿăqōv ū vᵉ yiśrāʾḗl yitpāʾā́r /

Gloss translation

    1. ronnū́
    2. cry of joy
    3. v √qal imp! II m pl
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hārī́ʿū
    2. shout
    3. v √hi imp! II m pl
    1. taḥtiyyṓt
    2. lower
    3. n f pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. piṣḥū́
    2. be serene
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. rinnā́
    2. cry of joy
    3. n f sg abs
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gāʾál
    2. redeem
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yitpāʾā́r
    2. glorify
    3. v √hit imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »