« Isaiah » « 44 » : « 22 »

מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃

·Debug: verse number 11072I have blotted out your transgressions like a cloud, and your sins like a mist. Return to Me, for I have redeemed you.

/māḥī́tī xā ʿāv pᵉšāʿéxā wᵉ xe ʿānā́n ḥaṭṭōtéxā šūvā́ ʾēláy kī gᵉʾaltī́xā /

Gloss translation

    1. māḥī́tī
    2. wipe
    3. v √qal perf I sg
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāv
    2. cloud
    3. n sg abs
    1. pᵉšāʿéxā
    2. rebellion
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xe
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs
    1. ḥaṭṭōtéxā
    2. sin
    3. n f pl abs + II m sg
    1. šūvā́
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gᵉʾaltī́xā
    2. redeem
    3. v √qal perf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »