« Isaiah » « 43 » : « 14 »

כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃

Debug: verse number 11036Edit time markersThus says the lord your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.

/kō ʾāmár ʾădōnāy gōʾalᵉxém qᵉdōš yiśrāʾḗl lᵉmaʿanᵉxém šilláḥtī vāvélā wᵉ hōradtī́ vā́rīḥīm kullā́m wᵉ xaśdī́m bo ʾŏniyyṓt rinnātā́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gōʾalᵉxém
    2. redeem
    3. n √qal part m sg abs + II m pl
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉmaʿanᵉxém
    2. because of
    3. prep + II m pl
    1. šilláḥtī
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. vāvélā
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōradtī́
    2. descend
    3. v √hi perf I sg
    1. vā́rīḥīm
    2. fleeing
    3. a m pl abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. bo
    2. in
    3. prep
    1. ʾŏniyyṓt
    2. ship
    3. n f pl con
    1. rinnātā́m
    2. cry of joy
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »