« Isaiah » « 26 » : « 11 »

יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 10658O lord, Your hand is upraised, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be put to shame. The fire set for Your enemies will consume them!

/ ʾădōnāy rā́mā yādᵉxā́ bal yeḥĕzāyū́n yeḥĕzū́ wᵉ yēvṓšū qinʾat ʿām ʾaf ʾēš ṣāréxā tōxᵉlḗm /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rā́mā
    2. be high
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yeḥĕzāyū́n
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yeḥĕzū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. qinʾat
    2. jealousy
    3. n f sg con
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. ṣāréxā
    2. adversary
    3. n m pl abs + II m sg
    1. tōxᵉlḗm
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »