« Isaiah » « 2 » : « 11 »

עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ (ס)

Debug: verse number 10213Edit time markersThe proud look of man will be humbled, and the loftiness of men brought low; the lord alone will be exalted in that day.

/ʿēnḗ gavhū́t ʾādā́m šāfḗl wᵉ šaḥ rūm ʾănāšī́m wᵉ niśgáv ʾădōnāy lᵉ vaddṓ ba -y-yōm ha hū /

Gloss translation

    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. gavhū́t
    2. haughtiness
    3. n f sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. šāfḗl
    2. be low
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šaḥ
    2. bow down
    3. v √qal perf III m sg
    1. rūm
    2. height
    3. n m sg con
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niśgáv
    2. be high
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »