« Isaiah » « 19 » : « 19 »

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃

·Debug: verse number 10540In that day there will be an altar to the lord in the center of the land of Egypt, and a pillar to the lord near her border.

/ba -y-yōm ha hū yihyé mizbḗaḥ la ʾădōnāy bᵉ tōx ʾéreṣ miṣrā́yim ū maṣṣēvā́ ʾḗṣel gᵉvūlā́h la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṣṣēvā́
    2. massebe
    3. n f sg abs
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. gᵉvūlā́h
    2. boundary
    3. n m sg abs + III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »