« Hosea » « 6 » : « 10 »

בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה [שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה] שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 14182Edit time markersIn the house of Israel I have seen a horrible thing: Ephraim practices prostitution there, and Israel is defiled.

/bᵉ vēt yiśrāʾḗl rāʾī́tī *šaʿărūriyyā́ šām zᵉnūt lᵉ ʾefráyim niṭmā́ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. *šaʿărūriyyā́
    2. horrible
    3. n f sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. zᵉnūt
    2. fornication
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. niṭmā́
    2. be unclean
    3. v √ni perf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »