« Hosea » « 7 » : « 1 »

כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֺ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ׃

Debug: verse number 14184Edit time markersWhen I heal Israel, the iniquity of Ephraim will be exposed, as well as the crimes of Samaria. For they practice deceit and thieves break in; bandits raid in the streets.

/kᵉ rāfᵉʾī́ lᵉ yiśrāʾḗl wᵉ niglā́ ʿăwōn ʾefráyim wᵉ rāʿṓt šōmᵉrōn kī fāʿălū́ šā́qer wᵉ gannā́v yāvṓ pāšáṭ gᵉdūd ba ḥūṣ /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rāfᵉʾī́
    2. heal
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niglā́
    2. uncover
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿṓt
    2. evil
    3. n f pl con
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fāʿălū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gannā́v
    2. thief
    3. n m sg abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. pāšáṭ
    2. strip off
    3. v √qal perf III m sg
    1. gᵉdūd
    2. band
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »