« Hosea » « 2 » : « 18 »

וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃

Debug: verse number 14126Edit time markersIn that day,” declares the lord, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’

/wᵉ hāyā́ va -y-yōm ha hū nᵉʾum ʾădōnāy tiqrᵉʾī́ ʾīšī́ wᵉ lō tiqrᵉʾī lī ʿōd baʿlī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tiqrᵉʾī́
    2. call
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʾīšī́
    2. man
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqrᵉʾī
    2. call
    3. v √qal imperf II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. baʿlī́
    2. lord, baal
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »