« Hosea » « 3 » : « 1 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱ‍ֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃

Debug: verse number 14134Then the lord said to me, “Go show love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the lord loves the Israelites, though they turn to other gods and offer raisin cakes to idols.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy ʿōd lēx ʾĕhav ʾiššā́ ʾăhúvat rēaʿ ū mᵉnāʾā́fet kᵉ ʾahăvát ʾădōnāy ʾet bᵉnē yiśrāʾḗl wᵉ hēm pōnīm ʾel ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m wᵉ ʾōhăvḗ ʾăšīšḗ ʿănāvī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾĕhav
    2. love
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾăhúvat
    2. love
    3. n √qal ppart f sg con
    1. rēaʿ
    2. fellow
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉnāʾā́fet
    2. commit adultery
    3. v √pi part f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾahăvát
    2. love
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. pōnīm
    2. turn
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōhăvḗ
    2. love
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾăšīšḗ
    2. raisin cake
    3. n f pl con
    1. ʿănāvī́m
    2. grape
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »