« Hosea » « 2 » : « 17 »

וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ (ס)

Debug: verse number 14125Edit time markersThere I will give back her vineyards and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.

/wᵉ nātáttī lāh ʾet kᵉrāméhā mi-š-šām wᵉ ʾet ʿḗmeq ʿāxṓr lᵉ fétaḥ tiqwā́ wᵉ ʿā́nᵉtā-š-šā́mmā ki ymē nᵉʿūréhā ūi xᵉ yōm ʿălōtā́h mē ʾéreṣ miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉrāméhā
    2. vineyard
    3. n m pl abs + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. ʿāxṓr
    2. Achor
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. tiqwā́
    2. hope
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́nᵉtā
    2. answer
    3. v √qal perf III f sg
    1. -š-šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. nᵉʿūréhā
    2. youth
    3. n f pl abs + III f sg
    1. ūi
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿălōtā́h
    2. ascend
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »