« Hosea » « 2 » : « 17 »

וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14125There I will give back her vineyards and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.

/wᵉ nātáttī lāh ʾet kᵉrāméhā mi-š-šām wᵉ ʾet ʿḗmeq ʿāxṓr lᵉ fétaḥ tiqwā́ wᵉ ʿā́nᵉtā-š-šā́mmā ki ymē nᵉʿūréhā ūi xᵉ yōm ʿălōtā́h mē ʾéreṣ miṣrā́yim / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉrāméhā
    2. vineyard
    3. n m pl abs + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. ʿāxṓr
    2. Achor
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. tiqwā́
    2. hope
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́nᵉtā
    2. answer
    3. v √qal perf III f sg
    1. -š-šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. nᵉʿūréhā
    2. youth
    3. n f pl abs + III f sg
    1. ūi
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿălōtā́h
    2. ascend
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »