« Hosea » « 2 » : « 1 »

וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא־עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃

Debug: verse number 14109Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And it will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’

/wᵉ hāyā́ mispár bᵉnē yiśrāʾḗl kᵉ ḥōl ha-y-yom ʾăšer lō yimmád wᵉ lō yissāfḗr wᵉ hāyā́ bi mᵉqōm ʾăšer yēʾāmḗr lāhém lō ʿammī́ ʾattém yēʾāmḗr lāhém bᵉnē ʾēl ḥāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥōl
    2. sand
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmád
    2. measure
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yissāfḗr
    2. count
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēʾāmḗr
    2. say
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. yēʾāmḗr
    2. say
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ḥāy
    2. alive
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »