« Hosea » « 2 » : « 19 »

וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃

Debug: verse number 14127Edit time markersFor I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.

/wa hăsirōtī́ ʾet šᵉmōt ha-b-bᵉʿālī́m mi-p-pī́hā wᵉ lō yizzāxᵉrū́ ʿōd bi šᵉmām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăsirōtī́
    2. turn aside
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmōt
    2. name
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʿālī́m
    2. lord, baal
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī́hā
    2. mouth
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yizzāxᵉrū́
    2. remember
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmām
    2. name
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »