« Hosea » « 10 » : « 11 »

וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃

Debug: verse number 14241Edit time markersEphraim is a well-trained heifer that loves to thresh; but I will place a yoke on her fair neck. I will harness Ephraim, Judah will plow, and Jacob will break the hard ground.

/wᵉ ʾefráyim ʿeglā́ mᵉlummādā́ ʾōhávtī lā dūš wa ʾănī ʿāvártī ʿal ṭūv ṣawwārā́h ʾarkī́v ʾefráyim yaḥărṓš yᵉhūdā́ yᵉśadded lō yaʿăqṓv /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ʿeglā́
    2. cow
    3. n f sg abs
    1. mᵉlummādā́
    2. learn
    3. a √pu ppart f sg abs
    1. ʾōhávtī
    2. love
    3. v √qal part f sg con
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dūš
    2. tread on
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿāvártī
    2. pass
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṭūv
    2. best
    3. n m sg con
    1. ṣawwārā́h
    2. neck
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾarkī́v
    2. ride
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. yaḥărṓš
    2. plough
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. yᵉśadded
    2. draw
    3. v √pi imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »