« Hosea » « 10 » : « 12 »

זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃

Debug: verse number 14242Edit time markersSow for yourselves righteousness and reap the fruit of loving devotion; break up your unplowed ground. For it is time to seek the lord until He comes and sends righteousness upon you like rain.

/zirʿū́ lāxém li ṣᵉdāqā́ qiṣrū́ lᵉ fī ḥésed nī́rū lāxém nīr wᵉ ʿēt li dᵉrōš ʾet ʾădōnāy ʿad yāvṓ wᵉ yōré ṣédeq lāxém /

Gloss translation

    1. zirʿū́
    2. sow
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. qiṣrū́
    2. harvest
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. nī́rū
    2. till
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. nīr
    2. tilled ground
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. dᵉrōš
    2. inquire
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōré
    2. [uncertain]
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »