« Genesis » « 41 » : « 39 »

וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃

Debug: verse number 1235Edit time markersThen Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.

/wa-y-yṓmer parʿṓ ʾel yōsḗf ʾaḥărḗ hōdī́aʿ ʾĕlōhī́m ʾōtᵉxā́ ʾet kol zōt ʾēn nāvṓn wᵉ ḥāxā́m kāmṓxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. hōdī́aʿ
    2. know
    3. v √hi infcon con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. nāvṓn
    2. understand
    3. n √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. n m sg abs
    1. kāmṓxā
    2. like
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »