« Genesis » « 42 » : « 1 »

וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃

Debug: verse number 1254When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you staring at one another?”

/wa-y-yar yaʿăqṓv kī yeš šéver bᵉ miṣrā́yim wa-y-yṓmer yaʿăqṓv lᵉ vānā́w lā́mmā titrāʾū́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. šéver
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. titrāʾū́
    2. see
    3. v √hit imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »