« Genesis » « 32 » : « 26 »

וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃

Debug: verse number 954Edit time markersWhen the man saw that he could not overpower Jacob, he struck the socket of Jacob’s hip and dislocated it as they wrestled.

/wa-y-yar kī lō yāxṓl lō wa-y-yiggáʿ bᵉ xaf yᵉrēxṓ wa-t-tḗqaʿ kaf yérex yaʿăqṓv bᵉ hēʾovqō ʿimmṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxṓl
    2. be able
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggáʿ
    2. touch
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. yᵉrēxṓ
    2. upper thigh
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗqaʿ
    2. turn
    3. v √qal wy III f sg
    1. kaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. yérex
    2. upper thigh
    3. n f sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēʾovqō
    2. wrestle
    3. v √ni infcon abs + III m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »