« Genesis » « 32 » : « 25 »

וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃

Debug: verse number 953Edit time markersSo Jacob was left all alone, and there a man wrestled with him until daybreak.

/wa-y-yiwwātḗr yaʿăqṓv lᵉ vaddṓ wa-y-yēʾāvḗq ʾīš ʿimmṓ ʿad ʿălōt ha-š-šā́ḥar /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiwwātḗr
    2. remain
    3. v √ni wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēʾāvḗq
    2. wrestle
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́ḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »