« Genesis » « 32 » : « 27 »

וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃

Debug: verse number 955Edit time markersThen the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”

/wa-y-yṓmer šallᵉḥḗnī kī ʿālā́ ha-š-šā́ḥar wa-y-yṓmer lō ʾăšallēḥăxā́ kī ʾim bēraxtā́nī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šallᵉḥḗnī
    2. send
    3. v √pi imp! II m sg + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́ḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăšallēḥăxā́
    2. send
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bēraxtā́nī
    2. bless
    3. v √pi perf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »