« Ezekiel » « 44 » : « 24 »

וְעַל־רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ לשפט [לְמִשְׁפָּ֔ט] בְּמִשְׁפָּטַ֖י ושפטהו [יִשְׁפְּט֑וּהוּ] וְאֶת־תּוֹרֹתַ֤י וְאֶת־חֻקֹּתַי֙ בְּכָל־מוֹעֲדַ֣י יִשְׁמֹ֔רוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ׃

·Debug: verse number 13985In any dispute, they shall officiate as judges and judge according to My ordinances. They must keep My laws and statutes regarding all My appointed feasts, and they must keep My Sabbaths holy.

/wᵉ ʿal rīv hḗmmā yaʿamᵉdū́ *lᵉ *mišpā́ṭ bᵉ mišpāṭáy *yišpᵉṭúhū wᵉ ʾet tōrōtáy wᵉ ʾet ḥuqqōtáy bᵉ xol mōʿădáy yišmṓrū wᵉ ʾet šabbᵉtōtáy yᵉqaddḗšū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rīv
    2. law-case
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yaʿamᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal imperf III m pl
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpāṭáy
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. *yišpᵉṭúhū
    2. judge
    3. v √qal imperf III m pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tōrōtáy
    2. instruction
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥuqqōtáy
    2. regulation
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mōʿădáy
    2. appointment
    3. n m pl abs
    1. yišmṓrū
    2. keep
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šabbᵉtōtáy
    2. sabbath
    3. n f pl abs
    1. yᵉqaddḗšū
    2. be holy
    3. v √pi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »