« Ezekiel » « 44 » : « 13 »

וְלֹֽא־יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֙שֶׁת֙ עַל־כָּל־קָ֣דָשַׁ֔י אֶל־קָדְשֵׁ֖י הַקְּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃

·Debug: verse number 13974They must not approach Me to serve Me as priests or come near any of My holy things or the most holy things. They will bear the shame of the abominations they have committed.

/wᵉ lō yiggᵉšū́ ʾēláy lᵉ xahḗn lī wᵉ lā géšet ʿal kol qodāšáy ʾel qodšḗ ha-q-qᵉdāšī́m wᵉ nā́śᵉʾū kᵉlimmātā́m wᵉ tōʿăvōtā́m ʾăšer ʿāśū́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiggᵉšū́
    2. approach
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xahḗn
    2. act as priest
    3. v √pi infcon abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. géšet
    2. approach
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qodāšáy
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qodšḗ
    2. holiness
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉdāšī́m
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal perf III pl
    1. kᵉlimmātā́m
    2. insult
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōʿăvōtā́m
    2. abomination
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »