« Ecclesiastes » « 9 » : « 10 »

כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ (ס)

·Debug: verse number 20187Whatever you find to do with your hands, do it with all your might, for in Sheol, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.

/kōl ʾăšer timṣā́ yā́dᵉxā la ʿăśōt bᵉ xōḥăxā́ ʿăśē kī ʾēn maʿăśé wᵉ ḥešbōn wᵉ dáʿat wᵉ ḥoxmā́ bi šᵉʾōl ʾăšer ʾattā́ hōlḗx šā́mmā /

Gloss translation

    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. timṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf III f sg
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōḥăxā́
    2. strength
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥešbōn
    2. account
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »