« Ecclesiastes » « 9 » : « 1 »

כִּ֣י אֶת־כָּל־זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־כָּל־זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־אַהֲבָ֣ה גַם־שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃

Debug: verse number 20178So I took all this to heart and concluded that the righteous and the wise, as well as their deeds, are in God’s hands. Man does not know what lies ahead, whether love or hate.

/kī ʾet kol ze nātáttī ʾel libbī́ wᵉ lā vūr ʾet kol ze ʾăšer ha-ṣ-ṣaddīqī́m wᵉ ha ḥăxāmī́m wa ʿăvādēhém bᵉ yad hā ʾĕlōhī́m gam ʾahăvā́ gam śinʾā́ ʾēn yōdḗaʿ hā ʾādā́m ha-k-kōl li fᵉnēhém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vūr
    2. purge
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddīqī́m
    2. just
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăxāmī́m
    2. wise
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādēhém
    2. work
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾahăvā́
    2. love
    3. n f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. śinʾā́
    2. hatred
    3. n f sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »