« Ecclesiastes » « 9 » : « 11 »

שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃

Debug: verse number 20188I saw something else under the sun: The race is not to the swift, nor the battle to the strong; neither is the bread to the wise, nor the wealth to the intelligent, nor the favor to the skillful. For time and chance happen to all.

/šávtī wᵉ rāʾṓ táḥat ha-š-šémeš kī lō la -q-qallī́m ha-m-mērṓṣ wᵉ lō la -g-gibbōrī́m ha-m-milḥāmā́ wᵉ gam lō la ḥăxāmī́m léḥem wᵉ gam lō la -n-nᵉvōnīm ʿṓšer wᵉ gam lō la -y-yōdᵉʿī́m ḥēn kī ʿēt wā fégaʿ yiqré ʾet kullā́m /

Gloss translation

    1. šávtī
    2. return
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾṓ
    2. see
    3. v √qal infabs abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qallī́m
    2. light
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mērṓṣ
    2. running
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥăxāmī́m
    2. wise
    3. n m pl abs
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvōnīm
    2. understand
    3. n √ni part m pl abs
    1. ʿṓšer
    2. riches
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōdᵉʿī́m
    2. know
    3. n √qal part m pl abs
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. fégaʿ
    2. occurrence
    3. n m sg abs
    1. yiqré
    2. meet
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »