« Ecclesiastes » « 2 » : « 18 »

וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃

Debug: verse number 20053Edit time markersI hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

/wᵉ śānḗtī ʾănī ʾet kol ʿămālī́ še ʾănī ʿāmḗl táḥat ha-š-šā́meš še ʾannīḥénnū lā ʾādā́m še-y-yihyé ʾaḥărā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śānḗtī
    2. hate
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿămālī́
    2. labour
    3. n sg abs + I sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿāmḗl
    2. labouring
    3. a m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾannīḥénnū
    2. settle
    3. v √hi imperf I sg + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾaḥărā́y
    2. after
    3. prep m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »