« Ecclesiastes » « 2 » : « 1 »

אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא הָֽבֶל׃

Debug: verse number 20036I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy what is good!” But it proved to be futile.

/ʾāmártī ʾănī bᵉ libbī́ lᵉxā-n-nā ʾănassᵉxā́ vᵉ śimḥā́ ū rᵉʾē vᵉ ṭōv wᵉ hinnḗ gam hū hā́vel /

Gloss translation

    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾănassᵉxā́
    2. try
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hā́vel
    2. breath
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »