« Ecclesiastes » « 2 » : « 15 »

וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

Debug: verse number 20050Edit time markersSo I said to myself, “The fate of the fool will also befall me. What then have I gained by being wise?” And I said to myself that this too is futile.

/wᵉ ʾāmártī ʾănī bᵉ libbī́ kᵉ miqrḗ ha-k-kᵉsīl gam ʾănī yiqrḗnī wᵉ lā́mmā ḥāxámtī ʾănī ʾāz yōtḗr wᵉ dibbártī vᵉ libbī́ še-g-gam ze hā́vel /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. miqrḗ
    2. accident
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉsīl
    2. insolent
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. yiqrḗnī
    2. meet
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. ḥāxámtī
    2. be wise
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yōtḗr
    2. rest
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -g-gam
    2. even
    3. adv
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hā́vel
    2. breath
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »