« Ecclesiastes » « 2 » : « 14 »

הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃

Debug: verse number 20049Edit time markersThe wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also came to realize that one fate overcomes them both.

/he ḥāxā́m ʿēnā́w bᵉ rōšṓ wᵉ ha-k-kᵉsīl ba ḥṓšex hōlḗx wᵉ yādáʿtī gam ʾā́nī še-m-miqré ʾeḥā́d yiqré ʾet kullā́m /

Gloss translation

    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. n m sg abs
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉsīl
    2. insolent
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -m-miqré
    2. accident
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. yiqré
    2. meet
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »