« Deuteronomy » « 9 » : « 28 »

פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃

Debug: verse number 5187Edit time markersOtherwise, those in the land from which You brought us out will say, ‘Because the lord was not able to bring them into the land He had promised them, and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.’

/pen yōmᵉrū́ hā ʾāreṣ ʾăšer hōṣētā́nū mi-š-šām mi-b-bᵉlī yᵉxṓlet ʾădōnāy la hăvīʾā́m ʾel hā ʾā́reṣ ʾăšer dibbér lāhém ū mi-ś-śinʾātṓ ʾōtā́m hōṣīʾā́m la hămitā́m ba -m-midbā́r /

Gloss translation

    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōṣētā́nū
    2. go out
    3. v √hi perf II m sg + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉlī
    2. destruction
    3. n m sg con
    1. yᵉxṓlet
    2. be able
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăvīʾā́m
    2. come
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śinʾātṓ
    2. hatred
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. hōṣīʾā́m
    2. go out
    3. v √hi perf III m sg + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hămitā́m
    2. die
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »