« Deuteronomy » « 9 » : « 27 »

זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5186Remember Your servants Abraham, Isaac, and Jacob. Overlook the stubbornness of this people and the wickedness of their sin.

/zᵉxōr la ʿăvādéxā lᵉ ʾavrāhā́m lᵉ yiṣḥā́q ū lᵉ yaʿăqṓv ʾal tḗfen ʾel qᵉšī hā ʿām ha-z-ze wᵉ ʾel rišʿṓ wᵉ ʾel ḥaṭṭātṓ / ▶

Gloss translation

    1. zᵉxōr
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tḗfen
    2. turn
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qᵉšī
    2. stubbornness
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rišʿṓ
    2. guilt
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥaṭṭātṓ
    2. sin
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »